前言

最近，一条“中国形象标志将来有可能不再是‘龙’”的新闻引起了轩然大波，并引发了网民的激烈争论。本文将对这一问题进行分析，并指出这一问题是由中英文词汇的文化内涵不同所引起的。由此引申，我们将进一步探讨中英文词汇在其它领域，如动物、自然界、社会生活等方面的差异与共同之处。语言和文化是不可分的，语言是文化的外壳，文化是语言的承载，只有在掌握词汇的同时，比较不同语言词汇的文化涵义，才能对一门外语有真正的把握。

一、中国龙与西方龙

不久前，媒体上出现了这样一条消息：上外某教授领衔申报的课题中说“考虑到‘龙’的形象往往具有一定局限性，容易招致别有用心的歪曲”，建议放弃以龙作为中国形象标志，并称这一研究已正式列入上海哲学社会科学规划课题立项。这个课题如果完成，所塑造的国家新形象标志，很可能被有关部门采用。这种观点就是所谓“废龙论”的观点。

“废龙论”的支持者认为龙确实并不是中华民族的象征，而是封建专制的符号，崇拜龙对中华民族并无好处，并列举了以下几点理由：

（1）龙的基本构词中，多与封建专制的帝王相联系。皇帝自称为“真龙天子”，皇帝的一切都和龙扯上了联系，如“龙兴”“龙腾”“龙袍”“龙颜”“龙御”等。对作为象征帝王的龙的崇拜必然导致对帝王和皇权的膜拜，是对凶残的忍让乃至认同。这对生活在几千年封建专制统治下的民族的性格，其影响有害无益。逆来顺受，缺乏血性，已经是中华民族集体性格中的一大人格缺陷。

……

（赵光晖，中国石油大学（北京）外语系）